【歌詞和訳】사랑한다고 말해줘-탑현 Tell me you love me-TopHyun-

今回は、탑현さんの사랑한다고 말해줘を翻訳してみました。

 

youtu.be

 

사실 난 너를 사랑한다고 말할 땐

（僕が君を愛してると言う時)

너에게 그 말이 듣고 싶어서라고

(僕が君からその言葉を聞きたいから)

오늘이 가기 전에 들을 수 있을까

(今日は僕が言う前に聞けるかな)

애타는 내 마음을 알기나 하는지

(焦る僕の心を君は知っているかな)

 

어떤 하루에 미소를 짓는

（ある日笑顔を浮かべる)

너의 얼굴을 바라보다가

(君の顔を見つめていたら)

나도 모르게 사랑한다고

(僕も知らないうちに愛していると)

너에게 버릇처럼 하는 말

(君に癖のように言ってしまう)

항상 무뚝뚝하기만 하던 내가

(もともと愛想の無かった僕が)

너를 만나고 변해가

(君に会って変わっていく)

혹시 너도 나와 같을까

(もしかして君も同じかな)

나를 사랑한다면

(君も僕が好きなら)

 

사실 난 너를 사랑한다고 말할 땐

（僕が君を愛してると言う時)

너에게 그 말이 듣고 싶어서라고

(僕が君からその言葉を聞きたいから)

오늘이 가기 전에 들을 수 있을까

(今日は僕が言う前に聞けるかな)

애타는 내 마음을 알기나 하는지

(焦る僕の心を君は知っているかな)

 

서툰 말 한마디도 못하고

(下手な言葉ひとつも出来ず)

내 손만 잡고 있는 너에게

(僕の手を握っている君に)

어설픈 말장난을 섞으며

(下手な冗談を混ぜながら)

나름 네 눈치도 보고 있어

(それなりに君の顔色を見ている)

사랑한단 말이 듣고 싶은데

(愛してると言う言葉を聞きたいのに)

그게 어려운 너에게

(それが難しい君)

조금 용기 낼 순 없을까

(少し勇気を出してくれないか)

나를 사랑한다고

(僕を愛してると)

 

사실 난 너를 사랑한다고 말할 땐

（僕が君を愛してると言う時)

너에게 그 말이 듣고 싶어서라고

(僕が君からその言葉を聞きたいから)

오늘이 가기 전에 들을 수 있을까

(今日は僕が言う前に聞けるかな)

애타는 내 마음을 알기나 하는지

(焦る僕の心を君は知っているかな)

 

날 좋아한다（僕が好きなら)

날 사랑한다(僕を愛してるなら)

어서 내게 말해줘 

（早く言ってよ）

 

사실 난 너를 사랑한다고 말할 땐

（僕が君を愛してると言う時)

너에게 그 말이 듣고 싶어서라고

(僕が君からその言葉を聞きたいから)

오늘이 가기 전에 들을 수 있을까

(今日は僕が言う前に聞けるかな)

애타는 내 마음을 알기나 하는지

(焦る僕の心を君は知っているかな)