【歌詞和訳】Love story – 볼빨간사춘기(赤頬思春期) / BOL4
今回はBOL4さんのLove Story を翻訳してみました
Thought that I was princess
(私がプリンセスだった時)
날 좋아하던 그때
(自分を好きだった時)
수줍게 꽃을 건네던 너에게
(恥ずかしそうに花を渡した君に)
웃으며 손을 내밀었지
(笑いながら、手を伸ばしたよね)
시간 지나 my birthday (yeah)
(時が過ぎて、私の誕生日)
우린 몰래 run away
(私たちは誰にも知られず逃げる)
온통 둘뿐인 밤거릴 걷다가
(私たちだけの夜の街を歩いて)
너와 눈이 마주친 그날
(君と目があったその日)
Oh, babe, 너의 눈동자에 cheers
(oh,babe,君の瞳に乾杯)
달빛에 비춰진 우리의 흩어진 잔상
(月の光に照らされた私たちの残像)
너의 이야기에 취해
(君の話に酔って)
밤하늘의 별이 쏟아질 것만 같은 기분
(夜空の星が降り注ぐような気分)
Oh, God, please this is not a dream
(ああ、神様これが夢でありませんように)
Thought that it was romance
(ロマンスだと思っていたのに)
날 바래다준 그때
(私を送ってくれた時)
수줍게 인사를 건네던 너에게
(恥ずかしそうに挨拶をしてくれた君に)
살며시 입을 맞추었지
(優しくキスをしたよね)
시간 지나 go on trip (yeah)
(時が過ぎ、旅行へ)
한 손엔 진한 coffee
(片手には濃いコーヒー)
우리가 새긴 별자릴 찾다가
(私たちが刻んだ、星座を探しながら)
너와 눈이 마주친 그날
(君と目があったその日)
Oh, babe, 너의 눈동자에 cheers
(oh,babe,君の瞳に乾杯)
달빛에 비춰진 우리의 흩어진 잔상
(月の光に照らされた私たちの残像)
너의 이야기에 취해
(君の話に酔って)
밤하늘의 별이 쏟아질 것만 같은 기분
(夜空の星が降り注ぐような気分)
Oh, oh, oh, 꿈인가 봐
(oh,oh,oh 夢みたい)
그래, 네가 내 옆에 있는 꿈
(そう、君が私の横にいる夢)
Oh, oh, no, 아니잖아 이건, yeah
(oh,oh,oh, 違うでしょ これは yeah)
I got you, boy
Hmm, hmm
Yeah, yeah
Hmm, hmm
Oh, babe, 너의 눈동자에 cheers
(oh,babe,君の瞳に乾杯)
달빛에 비춰진 우리의 흩어진 잔상
(月の光に照らされた私たちの残像)
너의 이야기에 취해
(君の話に酔って)
밤하늘의 별이 쏟아질 것만 같은 기분
(夜空の星が降り注ぐような気分)
<a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3NJ8XK+6KYJJM+4IMQ+644DT" rel="nofollow">
<img border="0" width="125" height="125" alt="" src="https://www25.a8.net/svt/bgt?aid=220927736398&wid=001&eno=01&mid=s00000021077001027000&mc=1"></a>
<img border="0" width="1" height="1" src="https://www19.a8.net/0.gif?a8mat=3NJ8XK+6KYJJM+4IMQ+644DT" alt="">
